SEPTEMBER REMEMBERS

This is the first day of September,
As with the eleven months to remember,
Fond as the others, the love not to dismember,
Fall whispers sweetly—away seasons remember.

The summer sun begins to die,
Leaving faded warmth beneath the sky,
While crimson leaves begin to surrender,
To winds that steal what hearts remember.

September walks through shadows alone,
Carrying memories the years have known,
Every falling leaf, every dying ember,
Becomes another piece to remember.

The days grow shorter, the nights grow deep,
While autumn awakens what summer put to sleep,
And somewhere between the gone and forever,
We hold onto moments—or lose them together.

So let September come without fear,
Let it whisper what we need to hear,
For seasons may vanish, but love can remember—
Even when life changes with each September.

9월은 기억한다

SEPTEMBER REMEMBERS

9월의 첫날이 찾아왔다,
기억해야 할 열한 달과 함께,
그 모든 날들이 정겹듯이, 사랑은 헤어지지 않으리,
가을은 달콤히 속삭인다—떠난 계절을 기억하라고.

여름의 태양은 서서히 죽어가고,
하늘 아래 남은 온기도 희미해져 간다,
붉게 물든 잎들은 하나둘 몸을 내맡기고,
기억을 훔쳐가는 바람에 조용히 흩어진다.

9월은 홀로 그림자 속을 걸으며,
세월이 간직해 온 기억들을 품는다,
떨어지는 잎 하나, 꺼져가는 불씨 하나마다,
기억해야 할 또 하나의 조각이 되어간다.

낮은 점점 짧아지고, 밤은 더욱 깊어지며,
가을은 여름이 잠재웠던 마음을 다시 깨운다,
그리고 지나간 것과 영원한 것 그 사이 어딘가에서,
우리는 순간을 붙잡거나—함께 놓아버린다.

그러니 두려움 없이 9월을 맞이하자,
우리에게 들어야 할 말을 속삭이게 하자,
계절은 사라져도 사랑은 기억할 수 있으니—
삶이 매번 다른 9월로 변해간다 해도.

SEPTIEMBRE RECUERDA

Este es el primer día de septiembre,
como los once meses que debemos recordar,
queridos como los demás, sin desmembrar el amor,
el otoño susurra dulcemente—recuerda las estaciones que se van.

El sol del verano comienza a morir,
dejando bajo el cielo un calor que empieza a desvanecerse,
mientras las hojas carmesí comienzan a rendirse,
ante los vientos que se llevan lo que el corazón recuerda.

Septiembre camina solo entre las sombras,
llevando consigo recuerdos que los años han conocido,
cada hoja que cae, cada brasa que se apaga,
se convierte en otro fragmento que debemos recordar.

Los días se hacen más cortos, las noches más profundas,
mientras el otoño despierta lo que el verano dejó dormido,
y en algún lugar entre lo que se fue y lo eterno,
aferramos los momentos—o los dejamos escapar juntos.

Así que dejemos que septiembre llegue sin miedo,
dejemos que susurre lo que necesitamos escuchar,
porque las estaciones pueden desaparecer, pero el amor puede recordar—
incluso cuando la vida cambia con cada septiembre.

SEPTEMBRE SE SOUVIENT

C’est le premier jour de septembre,
Comme les onze mois dont il faut se souvenir,
Chers comme les autres, sans jamais démembrer l’amour,
L’automne murmure doucement — les saisons passées se souviennent.

Le soleil d’été commence à mourir,
Laissant derrière lui une chaleur fanée sous le ciel,
Tandis que les feuilles cramoisies commencent à se rendre,
Aux vents qui emportent ce dont les cœurs se souviennent.

Septembre marche seul à travers les ombres,
Portant les souvenirs que les années ont connus,
Chaque feuille qui tombe, chaque braise qui s’éteint,
Devient un autre fragment dont il faut se souvenir.

Les jours raccourcissent, les nuits deviennent profondes,
Tandis que l’automne réveille ce que l’été avait endormi,
Et quelque part entre ce qui est parti et ce qui est éternel,
Nous nous accrochons aux instants — ou les laissons partir ensemble.

Alors, laissons septembre arriver sans crainte,
Laissons-le murmurer ce que nous avons besoin d’entendre,
Car les saisons peuvent disparaître, mais l’amour peut se souvenir —
Même lorsque la vie change à chaque septembre.