WHEN WE SLEEP

Isn’t it ironic when we sleep,
we pen the best verses to keep,
times that made us sad and weep,
ominous thoughts that made us creep.

Verses that brought abundant joy,
thinking back, yesteryear as girl and boy,
not a care in the world, just our toys,
no menaces in the world to annoy.

Behind closed eyes, the indigo leaks,
quill in both hands, in unison they speak,
verse by verse, no syllable we tweak,
while the raven still looms,
lurking where the darkness speaks.

잠들었을 때

우리가 잠들면 참 아이러니하지, 간직할 가장 좋은 시를 써 내려가고, 우리를 슬프게 하고 울게 했던 시간들, 소름 돋던 불길한 생각들까지.

기쁨을 가득 안겨 주었던 시구들, 어린 소년과 소녀였던 그 옛날을 떠올리며, 세상 걱정 하나 없이 그저 장난감만 가지고 놀던 때, 우리를 괴롭힐 위협 하나 없었던 그 시절.

감은 두 눈 뒤로 인디고빛이 스며들고, 두 손에 쥔 깃펜은 하나 되어 속삭이듯 말하네. 한 구절 한 구절, 단 한 음절도 고치지 않은 채, 까마귀는 여전히 그곳에 드리워져 있고, 어둠이 말을 건네는 곳에 숨어 서성인다.

KHI CHÚNG TA NGỦ

Thật mỉa mai khi chúng ta chìm vào giấc ngủ,
lại viết nên những câu thơ đẹp nhất để lưu giữ,
những tháng ngày từng khiến ta buồn và rơi lệ,
những ý nghĩ u ám khiến lòng ta rùng mình.

Những câu thơ mang đến niềm vui bất tận,
gợi nhớ ngày xưa, khi ta còn là cô bé, cậu bé,
chẳng một chút bận tâm trên đời, chỉ với những món đồ chơi,
không có hiểm nguy nào trên thế gian đến làm phiền.

Sau đôi mắt khép kín, sắc chàm len lỏi,
ngòi bút lông trong hai bàn tay cùng hòa nhịp lên tiếng,
từng câu, từng chữ, chẳng một âm tiết nào cần sửa đổi,
trong khi con quạ vẫn lặng lẽ hiện hữu,
rình rập nơi bóng tối cất lời.

CUANDO DORMIMOS

¿No es irónico que cuando dormimos,
escribamos los mejores versos para conservar,
momentos que nos hicieron sufrir y llorar,
pensamientos sombríos que nos hicieron temblar?

Versos que trajeron una alegría abundante,
recordando aquellos años, de niña y de niño,
sin ninguna preocupación en el mundo, solo nuestros juguetes,
sin amenazas que vinieran a molestarnos.

Detrás de los ojos cerrados, el índigo se derrama,
la pluma en ambas manos, hablando al unísono,
verso tras verso, sin cambiar una sola sílaba,
mientras el cuervo aún permanece al acecho,
acechando donde la oscuridad habla.

当我们沉睡时

当我们沉睡时，这不是很讽刺吗？
我们却写下最美的诗句，将它珍藏，
那些曾让我们悲伤、让我们哭泣的时光，
那些令人不寒而栗的阴暗思绪。

那些诗句曾带来无尽的喜悦，
回想着往昔，那时我们还是女孩与男孩，
对这世界毫无忧虑，只有陪伴我们的玩具，
没有任何威胁来扰乱那纯真的世界。

紧闭的双眼之后，靛蓝色悄然渗入，
双手握着羽笔，它们齐声诉说，
一节一节，一句一句，没有修改一个音节，
而那只乌鸦依然笼罩在那里，
潜伏于黑暗低语之处。

September 2026
M	T	W	T	F	S	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

November’s Gentle Memories
Grass and trees are starting to turn ember,Early sweet kisses from the breeze as I remember.Days when life was simple and easy in November,When moments lasted longer and hearts had more to surrender. The whispers of autumn gently pass through the air,Reminding us of memories we once held dear.Time keeps moving, taking seasons along,Yet some… Read more: November’s Gentle Memories
The Canvas and I Are One
Canvas and I are one,Every stroke becomes my pen.No painting can compare to none,For life itself creates again. The canvas holds a mirror,Reflecting what I cannot see.It took years to draw nearer,To understand the art of me. Through passing years, affection grew,For every shade and every hue.Until at last I came to see,The hidden portrait… Read more: The Canvas and I Are One
What Is Seven?
CreatedBirthCuddledLiveDieEarthAgain What is seven?Life’s quest,As we gaze at heaven,Seven.
After Emancipation, We Still Live in the Dark
After emancipation, yet in sin we live in the dark,Our faith lies deep within the shadows, waiting for a spark. Many think they’re truly living while the shadows silently lurk,Believing they have found salvation, aboard an ark. Bound by blood, we stand together,Sharing this world through every storm and weather. From birth upon this earth… Read more: After Emancipation, We Still Live in the Dark
The Heart’s Chalice
short poem about love and honesty